xj去美国地时候,有汽车展销会,在路边派送礼品。这厮路过一次,人家MM看他色迷迷的,没给他发东西,于是这家伙又折回去,再次路过。这次人家终于给他发了。 礼品是一个汽车模型,里面是一件Tshirt.今天他穿在身上,我们注意到他背后画着一个大插头,下面写着:”Are you plugged in?” 我们都在尝试翻译: “你插了吗?” 后来觉得应该是被动形式,所以应该是: “今天你被插了吗?” 再后来觉得其实应该是过去式: “今天你插过了吗?” 最后我们觉得后面有一个”in”,所以应该是: “你被插入了吗?” …. 现在自己觉得实在翻译得越来越黄了…